https://docs.mappingsuite.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ONYX%3A9.0%3AUtilisation%3ATranslate%2Ffr 2026-04-06T07:09:19Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.32.1 https://docs.mappingsuite.com/w/index.php?title=ONYX:9.0:Utilisation:Translate/fr&diff=36601&oldid=prev 2025-01-02T09:42:29Z

<p>Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>&lt;language/&gt;<br /> <br /> Pour la traduction des textes, il est possible d'utiliser la fonction Translate avec Designer.<br /> <br /> <br /> Il faut d’abord créer une zone Outils de type « set lang » :<br /> <br /> [[Fichier:Image setlang.png|sans_cadre]]<br /> <br /> Que l’on peut conditionner à une valeur sur le spool ou donner en dur (dans label av. '''ou''' label ap.).<br /> <br /> Exemple : <br /> <br /> [[Fichier:Image_condition_setlang.png|sans_cadre]]<br /> <br /> De ce fait, on peut créer plusieurs « Set lang » conditionnés pour gérer plusieurs langues, par exemple.<br /> <br /> Il est évident, qu’il faut que la valeur de « Set lang » soit lue avant les zones à traduire. Il faut dons la placer avant.<br /> <br /> [[Fichier:Image_position_setlang.png|sans_cadre]]<br /> <br /> Il faut ensuite configure les zones de texte à traduire :<br /> <br /> [[Fichier:Image_translate.png|sans_cadre]]<br /> <br /> <br /> ou, on peut l’utiliser pour des variables avec [[TR :''nom_variable''&lt;nowiki&gt;]]&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> <br /> La valeur de la zone « set lang » doit être présent dans le nom du fichier de traduction.<br /> <br /> Exemple pour la valeur Set Lang = EN, le fichier recherché est Translate_EN.txt. <br /> <br /> pour la valeur Set Lang = FR, la fichier recherché est Translate_FR.txt<br /> <br /> Par défaut, si Set Lang n’a pas de valeur, il recherche le fichier Translate_.txt<br /> <br /> <br /> Exemple de contenu de fichier :<br /> <br /> [[Fichier:Image fichier translate.png|sans_cadre]]<br /> <br /> Il est nécessaire d’avoir un retour chariot à la dernière ligne du fichier de traduction pour que le dernier caractère soit pris en compte.<br /> <br /> <br /> &lt;nowiki&gt;Enfin, il est possible de définir le setlang dans les paramètres de la commande mapcpysplf : [ -setlang:           ] &lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> sachant que le setlang de la maquette est prioritaire sur celui de la ligne de commande.</div>

FuzzyBot