https://docs.mappingsuite.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Traduction_sous_MAPREPORT 2026-04-06T22:45:26Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.32.1 https://docs.mappingsuite.com/w/index.php?title=Traduction_sous_MAPREPORT&diff=3584&oldid=prev 2019-03-06T09:12:06Z

<p>1 révision importée</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version du 6 mars 2019 à 09:12</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

imported>Admin https://docs.mappingsuite.com/w/index.php?title=Traduction_sous_MAPREPORT&diff=3583&oldid=prev 2018-11-21T16:56:56Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Procédure à suivre</span></span></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>==Procédure à suivre==<br /> <br /> *1. Réaliser la maquette dans la langue native.<br /> *2. Ajouter le calcul :<br /> SET_LANGUAGE ( &quot;english&quot; )<br /> Permet de définir la langue de traduction durant le traitement.<br /> <br /> Ce fichier est situé (si les chemins par défaut sont utilisés) dans /home/mapping/lang/english.lang sur iSeries ou dans /apps/mapping/import/lang/english.lang sur Unix.<br /> <br /> English peut être une variable.<br /> <br /> *3. Ajouter le calcul :<br /> TRANSLATE_WRITE<br /> Permet de convertir tous les textes d'une longueur inférieur à 255 caractères qui se trouvent dans les blocs « Write » en utilisant la langue définie précédemment.<br /> <br /> *4. Ajouter dans les calculs (si nécessaire) :<br /> $DB.TRAD = MAPTRANSLATE ( &quot;INFO&quot; )<br /> Permet de faire des traductions de texte dans les calculs.<br /> <br /> *5. Lancer le Report pour traduire le fichier :<br /> En précisant le paramètre <br /> DB.MAPPING_APPENDLANG=1<br /> Permet de créer ou de compléter en automatique le fichier de langue. Le programme parcours l'ensemble des bloques « Write » et les ajoute dans le fichier de traduction<br /> si ils ne sont pas présents. Peut être réalisé en mode aperçu.<br /> <br /> *6. Effectuer la traduction :<br /> Utiliser le programme MappingTranslate.exe qui fonctionne uniquement à partir d’environnements Windows. <br /> <br /> Récupérer le fichier de langue sur le serveur.<br /> <br /> Avant d'ouvrir le fichier, définissez dans les préférences de l’application les tables de caractères d'origine et de destination. Ouvrez le fichier de langue uniquement après.<br /> <br /> Note : La langue doit être supportée par Windows. Icône clavier et langue dans Panneau de Configuration de Windows.<br /> <br /> Réaliser les traductions.<br /> <br /> Déposer le fichier sur le serveur.<br /> <br /> *7. Lancer le Report normalement sans le paramètre DB.MAPPING_APPENDLANG=1<br /> Attention : La base de données doit contenir les informations dans la bonne page de code. Celle-ci peut en général être récupérée en fonction de la variable LANG de l'environnement.<br /> <br /> Exemple d'utilisation de Mysql en mode Russe (code page 1251) :<br /> Se connecter au travers de PuTTY en précisant le code page 1251 pour l’affichage des caractères Russe, comme le montre l’écran ci-dessous :<br /> Configurer Mysql dans la page de code 1251 pour l’insertion de caractères russes.<br /> ./mysql --default-character-set=cp1251<br /> <br /> Modification APACHE pour les menus reports<br /> <br /> La première modification est dans le fichier httpd.conf :<br /> SetEnv NLS_LANG AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251<br /> La seconde modification à effectuer se situe sur le fichier /opt/hpws/apache/bin/envvars :<br /> NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251<br /> <br /> Traduction sous map_036<br /> map_036 -mode:7 &quot;-cmd:SELECT COL1 FROM ALEXIS.TEST WHERE COL1='map_translate(AL)'&quot;<br /> <br /> Attention : la variable LANGUE dans /etc/mapping/mapping.conf doit être définie à RUSSE sur la machine russe</div>

imported>Rdal