Différence entre versions

Version actuelle datée du 24 juillet 2019 à 13:43

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (OPALE:10.0:Utilisation: Formats de fichier)

# Description : information utilisateur sur 25 caractères maximum.
# Commentaire : information supplémentaire.
# Destination : chemin de génération du projet (aussi défini dans Préférences).
# Mode : correspond au type de données à mettre en forme : SPLF (texte) ou XML.
# Page de code : permet d’ouvrir un fichier spool non-Unicode avec une maquette XPS en précisant la page de code du fichier dans les propriétés du projet. L’option n’est accessible qu’en mode SPLF.
# Langage de conception : permet de définir le langage de conception de la maquette par une liste déroulante.
# Orientation : Portrait ou Paysage, pour le recto et éventuellement le verso.
# Dimensions de la page (formats standards ISO, ou format personnalisé) et des marges.
# Choix d’un projet en recto ou en recto/verso (avec retournement suivant les bords longs ou les bords courts)
# Saut de page : comportement par défaut de l’application qui traite les données page à page et active une rupture de page une fois les données de la page en cours traitées. Si cette rupture est désactivée, les données de la page suivante seront placées à la suite de la page en cours.
# Position : dans le cas où la rupture de page est désactivée, cette option permet de préciser la position des données de la page suivante : à droite de la page en cours (décalage horizontal de position) ou en dessous (décalage vertical). Cette option n’est disponible qu’en XPS.

# Description : information utilisateur sur 25 caractères maximum.
# Commentaire : information supplémentaire.
# Destination : chemin de génération du projet (aussi défini dans Préférences).
# Mode : correspond au type de données à mettre en forme : SPLF (texte) ou XML.
# Page de code : permet d’ouvrir un fichier spool non-Unicode avec une maquette XPS en précisant la page de code du fichier dans les propriétés du projet. L’option n’est accessible qu’en mode SPLF.
# Langage de conception : permet de définir le langage de conception de la maquette par une liste déroulante.
# Orientation : Portrait ou Paysage, pour le recto et éventuellement le verso.
# Dimensions de la page (formats standards ISO, ou format personnalisé) et des marges.
# Choix d’un projet en recto ou en recto/verso (avec retournement suivant les bords longs ou les bords courts)
# Saut de page : comportement par défaut de l’application qui traite les données page à page et active une rupture de page une fois les données de la page en cours traitées. Si cette rupture est désactivée, les données de la page suivante seront placées à la suite de la page en cours.
# Position : dans le cas où la rupture de page est désactivée, cette option permet de préciser la position des données de la page suivante : à droite de la page en cours (décalage horizontal de position) ou en dessous (décalage vertical). Cette option n’est disponible qu’en XPS.

Traduction# Description: user information with 25 characters maximum.
# Comment: additional information.
# Shared folder: generation path of the project (also defined in Preferences).
# Mode: corresponds to the type of data to format: SPLF (text) or XML.
# Code Page: opens a non-Unicode spooled file with an XPS template by specifying the code page of the file in the project properties. This option is only accessible in SPLF mode.
# Designing language: defines the languages in which the template is designed, using a drop-down menu.
# Orientation: Portrait or Landscape, for the simplex and the duplex.
# Page size (standard ISO formats, or customized format) and margins.
# Simplex/Duplex project (flip the page on the long or the short edge)
# Page break: default setting of the application as it processes data one page at a time and adds a page break once the data of a page has been completely processed. If the break is deactivated, the data of the following page will be placed after that of the page processed.
# Position: if the page break is deactivated, this option lets you specify where to place the data of the following page: on the right of the page being currently processed (horizontal position shift) or underneath (vertical shift). This option is only available in XPS.

Description: user information with 25 characters maximum.
Comment: additional information.
Shared folder: generation path of the project (also defined in Preferences).
Mode: corresponds to the type of data to format: SPLF (text) or XML.
Code Page: opens a non-Unicode spooled file with an XPS template by specifying the code page of the file in the project properties. This option is only accessible in SPLF mode.
Designing language: defines the languages in which the template is designed, using a drop-down menu.
Orientation: Portrait or Landscape, for the simplex and the duplex.
Page size (standard ISO formats, or customized format) and margins.
Simplex/Duplex project (flip the page on the long or the short edge)
Page break: default setting of the application as it processes data one page at a time and adds a page break once the data of a page has been completely processed. If the break is deactivated, the data of the following page will be placed after that of the page processed.
Position: if the page break is deactivated, this option lets you specify where to place the data of the following page: on the right of the page being currently processed (horizontal position shift) or underneath (vertical shift). This option is only available in XPS.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 # Comment: additional information.
 # Shared folder: generation path of the project (also defined in Preferences).
-# Mode: corresponds to the data type to format: SPLF (text) or XML.
+# Mode: corresponds to the type of data to format: SPLF (text) or XML.
 # Code Page: opens a non-Unicode spooled file with an XPS template by specifying the code page of the file in the project properties. This option is only accessible in SPLF mode.
 # Designing language: defines the languages in which the template is designed, using a drop-down menu.
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 # Page size (standard ISO formats, or customized format) and margins.
 # Simplex/Duplex project (flip the page on the long or the short edge)
-# Page break: default setting of the aplication as it processes data one page at a time and adds a page break once the data of a page has been completely processed. If the break is deactivated, the data of the following page will be placed after that of the page processed.
+# Page break: default setting of the application as it processes data one page at a time and adds a page break once the data of a page has been completely processed. If the break is deactivated, the data of the following page will be placed after that of the page processed.
-# Position: if the page break is deactivated, this option lets you specify where to place the data of th following page: on the right of the page being currently processed (horizontal position shift) or underneath (vertical shift). This option is only available in XPS.
+# Position: if the page break is deactivated, this option lets you specify where to place the data of the following page: on the right of the page being currently processed (horizontal position shift) or underneath (vertical shift). This option is only available in XPS.